En este manual te voy a explicar unos pasos para conseguir incrustar unos subtitulos a un archivo de video en formato AVI. No tendrás que preocuparte por tener un archivo de subtítulos aparte para poder ver una película y también es de gran utilidad para los reproductores de DVD DivX que generalmente no pueden reproducir los subtitulos si no se trata de un DVD.
Los programas que necesitamos son freeware, gratuitos. Son estos:
-
VirtualDub
-
Plug-In ” Subtitler ” para VirtualDub
-
Convert SRT to SSA
Todos los programas los puedes descargar desde aqui. Es un archivo ZIP que contiene todo lo necesario.
VirtualDUB es un editor de video y es el programa que vamos a utilizar para editar el video. El plug-in sirve para poder pegar los subtítulos al video y Convert SRT to SSA es un programa que convierte los subtítulos que nos bajamos de Internet en el formato SSA que es el formato que utiliza el plug-in.
Primero abrimos SRT to SSA
Hacemos clic en Browse y buscamos nuestro archivo de subtítulos en formato SRT.
Podemos configurar el color del texto y la fuente entre otras cosas. Si no tienes mucha idea del inglés entonces déja las opciones tal cual.
Ahora abrimos VirtualDub. En la parte superior seleccionamos Video -> Filters y en la lista buscamos ” Subtitler ” y hacemos clic en OK.
Ahora en la ventana seleccionamos el archivo SSA que hemos generado anteriormente y hacemos clic en Preview para una vista previa del trabajo que vamos a realizar.
Pinchamos en OK.
Veremos la ventana de los Filtros otra vez, pero ahora con el filtro de subtítulos añadido. Nos aseguramos de que está marcado y pulsamos sobre OK.
Ahora en el apartado superior del VirtualDub nos vamos al apartado Video -> Compression y seleccionamos el compresor de video que queramos utilizar. Yo he puesto XviD, pero podeis utilizar DivX o el que querais.
Para configurar el codec podemos hacer clic en Configure, o lo podemos dejar con la configuración por defecto y hacemos clic en OK.
Es importante asegurarse de que esté activado en la parte superior en Video -> Full Processing Mode
Ahora sólo queda guardar el archivo. Pulsamos sobre File -> Save as AVI y guardamos el video en nuestro disco duro.
Ahora queda esperar, esto depende de tu procesador.
¡ Eso es todo !